I have worked on several translation projects that allowed me to have a better understanding and vocabulary of terminology and text types, such as: leaflets and commercial documents, economy-related articles, personal documents and certificates, documents for the Italian government and European Institutions, medical statements, contracts, sworn translations, apps, instruction manuals, subtitles, etc.

J'ai travaillé dans différents projets de traduction de diverses typologies textuelles. Ceci m’a permis d'avoir une meilleure connaissance de la terminologie et des différentes typologie textuelles : brochures, documents commerciaux, articles d’économie, documents personnels et certificats, documents du gouvernement italien et des institutions européennes, certificats médicaux, contrats, traductions assermentées, applications, manuels d’instruction, sous-titrage, etc.
J’ai aussi travaillé dans la traduction éditoriale et traduit des livres à partir du chinois vers l’italien : Confiance culturelle et renaissance nationale et Conversation entre le feu et la glace de Lou Deping.

我曾参与过多个不同领域的翻译工作，这使我更好地深入了解专业术语和文本类型，拥有更多的词汇量。比如 商业文件和宣传手册、经济类文章、个人文件和证明、意大利政府和欧洲机构的文件、医生证明、合同、宣誓翻译、应用程序、使用手册、字幕等。我还做过编辑翻译工作，翻译过中文书籍《文化自信与民族复兴》和娄德平的《冰与火的对话》。

Ho lavorato in diversi progetti di traduzione in diversi settori, questo mi ha permesso di avere una migliore conoscenza e vocabolario della terminologia e dei tipi di testi: ad esempio brochure e documenti commerciali, articoli di economia, documenti personali e certificati, documenti del governo italiano e delle istituzioni europee, certificati medici, contratti, traduzioni asseverate, app, manuali di istruzione, sottotitolaggio, ecc.

I have also worked on editorial translations and I translated the following books Cultural Confidence & National Rejuvenation and Conversation Between Ice and Fire by Lou Deping.

Ho lavorato anche nella traduzione editoriale e ho tradotto dal cinese i libri Fiducia culturale e rinascita nazionale e Conversazione tra ghiaccio e fuoco di Lou Deping.